Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

c'est révoltant!

  • 1 возмутительный

    révoltant, révoltante adj, scandaleux, scandaleuse adj
    * * *

    говори́ть возмути́тельные ве́щи — dire des énormités

    э́то возмути́тельный! — c'est révoltant!; c'est trop fort! (fam)

    * * *
    adj
    1) gener. criant, révoltant, dégoûtant, scandaleux
    2) liter. suffocant

    Dictionnaire russe-français universel > возмутительный

  • 2 возмутительно

    1) нареч. d'une manière révoltante

    он возмути́тельно груб — il est extrêmement brutal

    2) предик. безл. il est révoltant
    * * *
    adj

    Dictionnaire russe-français universel > возмутительно

  • 3 безобразие

    1) ( о внешности) laideur f
    2) перен.

    что за безобразие! — c'est scandaleux!, qu'est-ce que c'est que cette histoire!

    * * *
    с.
    1) ( о внешности) laideur f, difformité f; hideur (придых.) f ( уродство)
    2) (большой беспорядок, бесчинство) excès m pl, désordre m
    ••

    како́е безобра́зие!, это безобра́зие!, что за безобра́зие! разг. — c'est dégoûtant!, quelle horreur!; c'est une horreur!, c'est scandaleux!; c'est révoltant! ( возмутительно)

    * * *
    n
    1) gener. abomination, monstruosité, scandale, difformité, hideur, laideur
    2) colloq. crasse, mocheté

    Dictionnaire russe-français universel > безобразие

  • 4 IXCOCOC

    îxcocôc:
    Dégoûtant, cruel.
    Angl., revolting.
    Est dit du mauvais souverain, tlahtoâni. Sah10,15.
    d'un noble, tetlapanca. Sah10,21.
    d'une mauvaise dame noble, totêcuiyo cihuâtl. Sah10,45 - sad.
    Est dit à propos du visage, îxtli. Sah10,112.
    " îxcocôc îihiyo ", son esprit est révoltant.
    Est dit de la mauvaise belle-mère, châhuanântli. Sah10,9.
    " cualâneh, tlahueleh, yôllohcocoleh, îxcococ ", violente, furieuse, sauvage, dégoûtante - violent, furious, savage, revolting. Est dit d'une mauvaise dame noble. Sah10,45.
    " yollohchichîc, îxcocôc ", bitter-hearted, revolting.
    Est dit du bandit. Sah10,39.
    Form: de cocôc, préf. îx-.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > IXCOCOC

  • 5 чёрт

    м.

    чёрт бы его́ побра́л! — (que) le diable l'emporte!; le diable soit de lui!

    иди́ к чёрту! — va-t'en au diable!

    чёрт возьми́! — ah! diable!, sapristi!

    до чёрта — plein de; ras le bol

    оди́н чёрт — c'est du quif

    чёрт зна́ет что! разг. — c'est révoltant!

    чёрт его́ зна́ет! разг. — qu'est-ce que j'en sais?

    чёрт меня́ дёрнул разг. — j'avais bien besoin de...

    не знать ни черта́ разг. — ne savoir rien de rien

    жить у чёрта на кули́чках разг. — loger au diable (Vauvert)

    э́то ни к чёрту не годи́тся — ça ne vaut rien

    сам чёрт но́гу сло́мит разг. — прибл. le diable n'y verrait goutte

    чем чёрт не шу́тит разг. — прибл. il ne faut jurer de rien

    не так стра́шен чёрт, как его́ малю́ют погов. — la réalité n'est pas si noire qu'on le fait

    * * *
    n
    gener. diable

    Dictionnaire russe-français universel > чёрт

  • 6 черт

    м.

    чёрт бы его́ побра́л! — (que) le diable l'emporte!; le diable soit de lui!

    иди́ к чёрту! — va-t'en au diable!

    чёрт возьми́! — ah! diable!, sapristi!

    до чёрта — plein de; ras le bol

    оди́н чёрт — c'est du quif

    чёрт зна́ет что! разг. — c'est révoltant!

    чёрт его́ зна́ет! разг. — qu'est-ce que j'en sais?

    чёрт меня́ дёрнул разг. — j'avais bien besoin de...

    не знать ни черта́ разг. — ne savoir rien de rien

    жить у чёрта на кули́чках разг. — loger au diable (Vauvert)

    э́то ни к чёрту не годи́тся — ça ne vaut rien

    сам чёрт но́гу сло́мит разг. — прибл. le diable n'y verrait goutte

    чем чёрт не шу́тит разг. — прибл. il ne faut jurer de rien

    не так стра́шен чёрт, как его́ малю́ют погов. — la réalité n'est pas si noire qu'on le fait

    * * *
    n
    argo. Damned

    Dictionnaire russe-français universel > черт

  • 7 God

    1 [de Schepper] Dieu
    ♦voorbeelden:
    1   〈 figuurlijk〉 Gods water over Gods akker laten lopen • laisser passer l'eau sous les ponts
         Gods wegen zijn ondoorgrondelijk • les voies du Seigneur sont impénétrables
         zo waarlijk helpe mij God almachtig • (je le jure) devant Dieu et devant les hommes
         het is Gods onmogelijk! • c'est pas Dieu possible!
         hij mag God wel (op zijn blote knieën) danken • il peut bénir les dieux
         het is God geklaagd • c'est révoltant
         alles doen wat God verboden heeft • n'en faire qu'à sa tête
         God zegene de greep • à-Dieu-va(t)
         mijn God! • mon Dieu!
         ik zou het bij God niet weten • je n'en ai pas la moindre idée
         bij God, hij is niet rijk • Dieu sait qu'il n'est pas riche
         van God en iedereen verlaten • abandonné de Dieu et des hommes
         er is één (enige) God • Dieu est un
         leven als God in Frankrijk • vivre comme un coq en pâte
         God hebbe zijn ziel! • que Dieu ait son âme!
         God beware me! • (que) Dieu m'en garde!
         God zij dank! • Dieu soit loué!
         God vergeve me! • que Dieu me pardonne!
         God geve dat … • plaise à Dieu que 〈+ aanvoegende wijs〉
         moge God verhoeden dat • à Dieu ne plaise que
         ben je nou helemaal van God los? • tu es dingue ou quoi? 〈+ aanvoegende wijs〉
         〈 spreekwoord〉 elk voor zich en God voor ons allen • chacun pour soi et Dieu pour tous
    → link=mens mens

    Deens-Russisch woordenboek > God

  • 8 hemel

    1 [uitspansel; verblijf van de goden, van God] ciel 〈m.; meervoud: cieux〉
    2 [zichtbaar deel van de hemel; ook beeldende kunst] ciel, ciels 〈 meervoud〉
    3 [oord, toestand van gelukzaligheid] paradis 〈m.〉
    4 [overkapping] 〈m.b.t. bed〉 ciel (ciels) de lit ⇒ 〈 algemeen〉 baldaquin 〈m.〉
    ♦voorbeelden:
    1   zij zijn zo ver van elkaar als hemel en aarde • ils sont (différents) comme le jour et la nuit
         hemel en aarde bewegen • remuer ciel et terre
         het scheen of hemel en aarde zouden vergaan • on aurait dit que c'était la fin du monde
         〈 figuurlijk〉 tussen hemel en aarde zweven • ± être dans l'incertitude
         een verschil van hemel en aarde • une différence du tout au tout
         in 's hemels naam • au nom du ciel
         om 's hemels wil • pour l'amour du ciel
         onder de blote hemel (slapen) • (coucher) à la belle étoile
         lieve, goeie hemel! • juste ciel!
         de hemel beware me • le ciel m'en préserve
         je mag de hemel wel danken • tu peux remercier le ciel
         de hemel weet waar hij is • Dieu sait où il est
         de hemel zij dank! • béni soit le ciel!
         de sterren aan de hemel • les étoiles dans le ciel
         de zon staat al hoog aan de hemel • le soleil est déjà haut au firmament
         iemand, iets de hemel in prijzen • élever qn., qc. jusqu'au ciel
         Onze Vader die in de hemelen zijt • Notre Père qui êtes aux cieux
         het oog ten hemel heffen • lever les yeux au ciel
         〈 figuurlijk〉 hij was in de zevende hemel • il était au septième ciel
         de hemel is mijn getuige • le ciel m'est témoin
    2   donkere wolken vertoonden zich aan de politieke hemel • des nuages noirs s'amoncelaient à l'horizon politique
         een heldere plek aan de hemel • une éclaircie
    3   hij heeft de hemel verdiend • il a mérité le paradis
         〈 Algemeen Zuid-Nederlands〉 zijn hemel op aarde verdienen • gagner le paradis
         in de hemel komen • aller au ciel
         hij heeft een hemel op aarde • il a son paradis sur terre
    ¶   dat is ten hemel schreiend • c'est révoltant

    Deens-Russisch woordenboek > hemel

  • 9 безобразие!

    n
    busin. c'est intolérable !, c'est révoltant!, c'est un scandale !

    Dictionnaire russe-français universel > безобразие!

  • 10 приличам

    гл 1. ressembler; 2. seoir, aller; 3. безл както прилича comme il convient, comme il est convenable, comme il sied; приличаме си se ressembler а на какво прилича това! (това на нищо не прилича!) разг а quoi tout cela rime-t-il! cela ne rime а rien, c'est un scandale, cela est révoltant.

    Български-френски речник > приличам

  • 11 appalling

    1 ( shocking) [crime, conditions, bigotry] épouvantable ; [injury] affreux/-euse ; it's appalling that il est révoltant que (+ subj) ; it's appalling! c'est un scandale! ;
    2 ( very bad) [manners, joke, taste] exécrable ; [noise, weather] épouvantable ; [stupidity] incroyable.

    Big English-French dictionary > appalling

  • 12 appalling

    appalling [əˈpɔ:lɪŋ]
    * * *
    [ə'pɔːlɪŋ]
    1) ( shocking) [crime, conditions, bigotry] épouvantable; [injury] affreux/-euse

    it's appalling that — il est révoltant que (+ subj)

    2) ( very bad) [manners, joke, taste] exécrable; [noise, weather] épouvantable

    English-French dictionary > appalling

  • 13 dat is ten hemel schreiend

    dat is ten hemel schreiend

    Deens-Russisch woordenboek > dat is ten hemel schreiend

  • 14 het is God geklaagd

    het is God geklaagd

    Deens-Russisch woordenboek > het is God geklaagd

  • 15 het is bij de wilde spinnen af

    het is bij de wilde spinnen af

    Deens-Russisch woordenboek > het is bij de wilde spinnen af

  • 16 spin

    1 [dier] araignée 〈v.〉
    2 [snelbinder] tendeur 〈m.〉 multiple
    3 [tollende beweging, aswenteling] rotation 〈v.〉 ⇒ 〈 sport en spel〉 effet 〈m.〉
    ♦voorbeelden:
    1   〈 figuurlijk〉 het is bij de wilde spinnen af • c'est révoltant
         nijdig als een spin • exaspéré
    3   een bal veel spin geven • donner beaucoup d'effet à une balle

    Deens-Russisch woordenboek > spin

  • 17 indignus

    [st1]1 [-] indignus, a, um: a - indigne, qui ne mérite pas.    - divitias quivis quamvis indignus habere potest Cic. Tusc. 5, 46, n'importe qui, quelque indigne qu'il en soit, peut avoir des richesses.    - avec abl. omni honore indignissimus, Cic. Vat. 39: absolument indigne de tout honneur.    - laude indignus: indigne de louange.    - avec gén. indignus avorum, Virg. En. 12, 649: indigne de ses ancêtres, dégénéré.    - avec qui indigni erant qui impetrarent, Cic. Amer. 119: ils étaient indignes d'obtenir.    - indignus eras qui faceres, Ter.: tu ne devais pas le faire.    - avec ut Liv. 22, 59, 17.    - avec le supin indignum relatu, Virg.: qui ne mérite pas d'être rapporté.    - avec inf. indignum referri, Ov.: qui ne mérite pas d'être rapporté. b - qu'on ne mérite pas, indigne.    - indignæ injuriæ, Liv. 29, 17, 2: injustices imméritées.    - indigna pati, Liv. 31, 30, 3: subir un traitement indigne. c - indigne, qui ne convient pas.    - vox populi Romani majestate indigna, Caes. BG. 7, 17, 3: parole indigne de la majesté du peuple romain.    - nobis indigna audimus, Cic. Off. 1, 137: nous entendons des choses indignes de nous.    - adjutorii genus indignum ad constrictionem, C.-Aur.: sorte d'adjuvant qui ne parvient pas à arrêter l'hémorrhagie.    - non indignum videtur memorare, Sall. J. 79, 1: il ne me paraît pas hors de propos de rappeler. d - honteux, révoltant.    - indignum facinus, Cic. Verr. 4, 147: acte révoltant, indignité.    - indignum est + prop. inf.: il est indigne que.    - indignius est + prop. inf.: il est plus honteux que.    - indignius est vinci, Cic.: il est plus honteux d'être vaincu.    - indignissimum est + prop. inf.: c'est la plus grande indignité que.    - indignum! Hor. Ep. I, 6, 22 ; Ov. M. 5, 37: chose indigne! ô honte! e - immodéré, excessif.    - indigna hiems, Virg. G. 2: hiver rigoureux. [st1]2 [-] indignus, a, um: qui s'indigne, indigné, courroucé.    - Itin.-Alex.
    * * *
    [st1]1 [-] indignus, a, um: a - indigne, qui ne mérite pas.    - divitias quivis quamvis indignus habere potest Cic. Tusc. 5, 46, n'importe qui, quelque indigne qu'il en soit, peut avoir des richesses.    - avec abl. omni honore indignissimus, Cic. Vat. 39: absolument indigne de tout honneur.    - laude indignus: indigne de louange.    - avec gén. indignus avorum, Virg. En. 12, 649: indigne de ses ancêtres, dégénéré.    - avec qui indigni erant qui impetrarent, Cic. Amer. 119: ils étaient indignes d'obtenir.    - indignus eras qui faceres, Ter.: tu ne devais pas le faire.    - avec ut Liv. 22, 59, 17.    - avec le supin indignum relatu, Virg.: qui ne mérite pas d'être rapporté.    - avec inf. indignum referri, Ov.: qui ne mérite pas d'être rapporté. b - qu'on ne mérite pas, indigne.    - indignæ injuriæ, Liv. 29, 17, 2: injustices imméritées.    - indigna pati, Liv. 31, 30, 3: subir un traitement indigne. c - indigne, qui ne convient pas.    - vox populi Romani majestate indigna, Caes. BG. 7, 17, 3: parole indigne de la majesté du peuple romain.    - nobis indigna audimus, Cic. Off. 1, 137: nous entendons des choses indignes de nous.    - adjutorii genus indignum ad constrictionem, C.-Aur.: sorte d'adjuvant qui ne parvient pas à arrêter l'hémorrhagie.    - non indignum videtur memorare, Sall. J. 79, 1: il ne me paraît pas hors de propos de rappeler. d - honteux, révoltant.    - indignum facinus, Cic. Verr. 4, 147: acte révoltant, indignité.    - indignum est + prop. inf.: il est indigne que.    - indignius est + prop. inf.: il est plus honteux que.    - indignius est vinci, Cic.: il est plus honteux d'être vaincu.    - indignissimum est + prop. inf.: c'est la plus grande indignité que.    - indignum! Hor. Ep. I, 6, 22 ; Ov. M. 5, 37: chose indigne! ô honte! e - immodéré, excessif.    - indigna hiems, Virg. G. 2: hiver rigoureux. [st1]2 [-] indignus, a, um: qui s'indigne, indigné, courroucé.    - Itin.-Alex.
    * * *
        Indignus, Adiect. Cic. Indigne, Qui ne l'a point merité ne deservi.
    \
        Amicitia indigni. Cic. Qui ne sont pas dignes d'estre aimez.
    \
        Indignus qui faceres. Terent. Il ne t'appartenoit pas de le faire, C'est deshonneur à toy de l'avoir faict, Il ne te convenoit pas.
    \
        Indigna homine dubitatio. Cic. De laquelle il n'est honneste à un homme de doubter.
    \
        Indigna genere nostro. Terent. Choses qui ne sont pas honnestes, ou qu'il n'appartient pas que gens de nostre race facent.
    \
        O indignum facinus! Terent. O cas deshonneste et meschant! O vilain cas!
    \
        Indignum illi facis. Plau. Il n'a pas merité que tu luy faces cela.
    \
        Indigna morte peremptus. Virgil. Cruelle, Deshonneste.
    \
        Lictoribus indignum in modum multatis. Liu. D'une sorte deshonneste, et qui n'appartient pas.

    Dictionarium latinogallicum > indignus

  • 18 magnopere

    magnopĕrĕ (magno opĕrĕ), adv. (compar. magis ou majore opere; superl. maxime ou maximo opere) grandement, fortement, beaucoup.    - nullâ magnopere clade acceptâ, Liv. 3, 26: sans avoir essuyé aucune grande défaite.    - nihil magnopere, Cic.: pas grand-chose.    - edictum est magnopere mihi, ne... Plaut. Pers.: il m'a été vivement été recommandé de ne pas...    - quum magno hic opere miraretur... Cic.: comme il admirait beaucoup...    - opere magno edicite ut... Att. ap. Non. 357, 13: ayez bien soin d'annoncer...    - quo majore opere dico uti... Cato ap. Gell. 7, 3, 4: c'est pourquoi je te le dis avec beaucoup plus d'insistance.    - a te maximo opere quaeso... Cic. Fam. 3, 2, 1: je te demande tout particulièrement...    - maximopere indigne ferens... Liv. 42, 57: se révoltant contre...
    * * *
    magnopĕrĕ (magno opĕrĕ), adv. (compar. magis ou majore opere; superl. maxime ou maximo opere) grandement, fortement, beaucoup.    - nullâ magnopere clade acceptâ, Liv. 3, 26: sans avoir essuyé aucune grande défaite.    - nihil magnopere, Cic.: pas grand-chose.    - edictum est magnopere mihi, ne... Plaut. Pers.: il m'a été vivement été recommandé de ne pas...    - quum magno hic opere miraretur... Cic.: comme il admirait beaucoup...    - opere magno edicite ut... Att. ap. Non. 357, 13: ayez bien soin d'annoncer...    - quo majore opere dico uti... Cato ap. Gell. 7, 3, 4: c'est pourquoi je te le dis avec beaucoup plus d'insistance.    - a te maximo opere quaeso... Cic. Fam. 3, 2, 1: je te demande tout particulièrement...    - maximopere indigne ferens... Liv. 42, 57: se révoltant contre...
    * * *
        Magnopere, penul. corr. Aduerbium. Plaut. Grandement, Soigneusement, Fort.
    \
        Magnopere censeo. Cic. Je suis grandement, ou fort bien d'advis que, etc.
    \
        Nemo magnopere eminebat. Liu. Beaucoup.
    \
        Quid inquam magnopere potuit Cleomenes facere istius auaritia nauibus exinanitis? Cicero. Quel grand faict a il peu faire, etc.
    \
        Non magnopere laboro. Cic. Il ne m'en chault pas beaucoup.
    \
        Non magnopere miror. Ci. Je ne m'en esmerveille pas beaucoup.
    \
        Non magnopere quaerere. Cicero. Ne s'enquerir pas beaucoup de quelque chose.
    \
        Non magnopere visus phoenix in toto orbe. Plin. Peu souvent.

    Dictionarium latinogallicum > magnopere

  • 19 възмутително

    нрч d'une manière révoltante; това е възмутително c'est dégoûtant (révoltant); c'est trop fort.

    Български-френски речник > възмутително

  • 20 безобразие!

    Русско-французский словарь бизнесмена > безобразие!

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • révoltant — révoltant, ante [ revɔltɑ̃, ɑ̃t ] adj. • 1731; de révolter ♦ Qui révolte, remplit d indignation, de réprobation. ⇒ choquant, indigne, odieux. Une injustice révoltante. « La lâcheté la plus révoltante s étale » (Péguy). ♢ (Personnes) Il est… …   Encyclopédie Universelle

  • révoltant — révoltant, ante (ré vol tan, tan t ) adj. Qui révolte, qui choque, qui indigne. •   Il y a ici un luxe révoltant et une misère affreuse ; Paris est le rendez vous de toutes les folies, VOLT. Lett. Florian, 15 mars 1778. •   L orgueil est toujours …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • RÉVOLTANT — ANTE. adj. Qui révolte, qui choque excessivement, qui indigne. Procédé révoltant. Proposition révoltante. Absurdité révoltante. Cette idée est révoltante. C est un abus révoltant. Un faste, un luxe révoltant …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • RÉVOLTANT, ANTE — adj. Qui révolte, qui indigne. Procédé révoltant. Proposition révoltante. Absurdité révoltante. Cette idée est révoltante. C’est un abus révoltant. Un faste, un luxe révoltant …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • William Murray — William Murray, premier Comte de Mansfield Mandats Lord Chef de la …   Wikipédia en Français

  • Histoire De L'Algérie — Cet article traite de l histoire de l Algérie, et non pas seulement de l histoire de la République algérienne moderne. La civilisation humaine au Maghreb remonte à des millénaires mais ce n est qu à partir de l Antiquité que cet espace commence à …   Wikipédia en Français

  • Histoire de l'Algerie — Histoire de l Algérie Cet article traite de l histoire de l Algérie, et non pas seulement de l histoire de la République algérienne moderne. La civilisation humaine au Maghreb remonte à des millénaires mais ce n est qu à partir de l Antiquité que …   Wikipédia en Français

  • Histoire de l'Algérie — Cet article traite de l histoire de l Algérie, et non pas seulement de l histoire de la République algérienne moderne. La civilisation humaine au Maghreb remonte à des millénaires mais ce n est qu à partir de l Antiquité que cet espace commence à …   Wikipédia en Français

  • Histoire de l'algérie — Cet article traite de l histoire de l Algérie, et non pas seulement de l histoire de la République algérienne moderne. La civilisation humaine au Maghreb remonte à des millénaires mais ce n est qu à partir de l Antiquité que cet espace commence à …   Wikipédia en Français

  • Le Silence des armes — Gandhi pendant la marche du sel Auteur Bernard Clavel Genre …   Wikipédia en Français

  • Époque moderne de l'Algérie — L Époque moderne de l Algérie concerne l arrivée des ottomans ce que appelle certains historiens la régence d Alger. Ensuite après leur chute, l Algérie devient un territoire français, puis elle devient indépendante en 1962 à nos jours. Sommaire… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»